Прям на все времена "Из канона слова не выкинешь. Зато можно выкинуть переводчиков из окна в бассейн с крокодилами." (С) UPD: и таки пишу я с нового нетбука, потому как старый отрубился окончательно