У нас не любят слово гендер,

[CrazyBlackKitten]

и в связи с чем

существует особая область, в которой русские переводчики традиционно ведут себя очень вольно и которая очень мало подвергается концептуальному осмыслению. Это гендерные характеристики персонажей англоязычной литературы, не являющихся людьми (животных, аллегорических и мифологических образов).

magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html